- Traité de la réforme de l'entendement. Etablissement du texte, traduction et introduction de Bernard ROUSSET, "Bibliothèque des textes philosophiques", Vrin, Paris, 2002. De l'important volume paru en 1992 (environ 400 pages de commentaires et présentations diverses; cf. le compte rendu de Jacqueline LAGRÉE dans le BBS XV, Archives de Philosophie 56, 1993, Cahier 4, p. 33-36), l'éditeur reprend une brève introduction, puis le texte du traité et sa traduction.

 - Verhandeling over de verbetering van het verstand.Vertaald, ingeleid en van een nawoord voorzien door Theo VERBEEK, Historische Uitgeverij, Groningen, 149 p., 2002. BBS XXVI - Archives de Philosophie 67, 2004, p. 715.

 - Traité de la réforme de l'entendement (et de la meilleure voie à suivre pour parvenir à la vraie connaissance des choses) / Tractatus de intellectus emendatione, Introduction, traduction et commentaires par André LÉCRIVAIN, Garnier-Flammarion, Paris, 2003, 223p. - BBS XXVI - Archives de Philosophie 67, 2004, p. 698. 

 - Teólogiai-politikai tanulmány, Osiris, Budapest, 2002, 428 p. - Ethica, vertaald en ingeleid door Henri KROOP, Uitgeverij Prometheus/Bert Bakker, Amsterdam, 2002, 629p. - BBS XXVI - Archives de Philosophie 67, 2004, p. 714.

 - Etikk, trad. Ragnar Hertzberg NAESS, Pax Forlag, Oslo, 2002, 268p. - BBS XXVII - Archives de Philosophie 68, 2005, p. 741. 

 - Traité politique, Traduction d'Emile SAISSET révisée par Laurent BOVE, introduction et notes par Laurent BOVE, Le Livre de poche, coll. "Classiques de la philosophie", Librairie générale française, 2002, 315 p. - BBS XXV - Archives de Philosophie 66, 2003, p. 719. 

 - Tractatus Politicus/Traité Politique. Texte établi par Omero Proeitti. Traduction, introduction, notes, glossaire, index et bibliographies par Charles Ramond. Notice de P.-F. Moreau sur la réception du TP. Notes d'A. Matheron, Paris, collection Epiméthée, PUF, 2005, 392 p.­ - BBS XXVIII - Archives de Philosophie 69-4, 2006, p. 693.

 - Lettres sur les spectres et les esprits [correspondance Spinoza/Boxel]. Traduction du latin par J.-G. PRAT. Révision de la traduction, notes et postface par Cyril MORANA, Editions Mille et une nuits, Paris, 2004, 79p. - BBS XXVII - Archives de Philosophie 68, 2005, p. 714.

- Omero PROIETTI : Agnostos theos. Il carteggio Spinoza-Oldenburg (1675-1676), Macerata, Edizioni Quodlibet, 262 p., 2006. 

- Lettres sur le mal, Correspondance avec Blyengergh, Dossier par Mériam Korichi, lecture d’image par Christian Hubert-Rodier, Paris, Gallimard, collection « Folioplus philosophie », 155 p., 2006.